阿南聽到關于美國艦隊已開到東京灣的謠言傳遍了整個陸軍省。敵軍正準備登陸，傘兵即將空降各主要機場。驚恐的軍官們把保密文件拖到院子里放火焚燒。有個從澳大利亞回來的大佐，揮刀沖進英語廣播和報刊翻譯室。他指責翻譯人員散布投降主義。他一邊揮刀朝他們亂砍，一邊喊“你們哄騙我們，死有應得，”但眼淚使他軟下心來，他猝然轉(zhuǎn)身。摔門而去。