在前世里，老人與海的文字很質(zhì)樸，沒有什么特殊的華麗文字，有一種返璞歸真的質(zhì)感，而在這個平行世界，顧陽承接了那種純實的文風，只是將其改的更加適合華夏這個國家環(huán)境，例如名字之類，這種文風不會給翻譯造成多大的困難度，反而能讓翻譯簡單一些，讓人能理解這種語言下所透出的精神，再加上在英文方面顧陽有自己的一定了解，因此還是翻譯的比較快的，僅僅是在國內(nèi)漢語版《老人與海》發(fā)行一個月后，國外版本的《老人與?！繁氵M入了發(fā)售狀態(tài)。