這套書的母本應(yīng)該就是后世的《工具論》。作為一個(gè)文科生，朱慈烺很清楚形式邏輯對(duì)社會(huì)科學(xué)的推動(dòng)力。他原本打算成年之后找人翻譯，沒想到五歲時(shí)竟然在大內(nèi)的書庫里看到了這套書，定名為《寰有銓》六卷、《名理探》十卷，是李之藻與葡萄牙籍神父傅汛際合作翻譯的。