法語里面并沒有貼切詞匯可以翻譯“朝貢”，起碼現(xiàn)在還沒有。通事十分苦惱該如何正確地表達內(nèi)中含義，并且要避免讓兩位法國客人錯誤地理解成封建義務。在歐洲的封建社會中，只有封臣才需要上貢，而且這種進貢捆綁有其他軍事、政治義務。