龍謙這一路上，接觸較多的人物是西摩爾.愛德華。從懷來西進(jìn)，龍謙每天都要抽出時(shí)間去管顧一下這個(gè)年逾六旬的英國(guó)海軍中將，親自送去相對(duì)豐盛的食物。因?yàn)檎Z言的緣故，被隔絕與他部下見面的西摩爾也只能與龍謙交流。在聚樂堡，西摩爾病了一場(chǎng)，是龍謙勸說西摩爾喝下了在英國(guó)老頭看來簡(jiǎn)直就是毒藥的中藥湯汁，感冒竟然奇跡般地好了。因此在國(guó)家關(guān)系之外多了交談的范圍，那就是中醫(yī)。因中醫(yī)而文化，西摩爾竟然發(fā)現(xiàn)龍謙讀過莎士比亞，于是，每天與龍謙的見面交流，成了西摩爾枯燥悲苦的俘虜生涯中的快樂時(shí)光。年紀(jì)懸殊的兩人比較著中國(guó)詩詞與英國(guó)詩句的異同，盡管龍謙翻譯的中國(guó)古典著名詩詞結(jié)結(jié)巴巴，失去了韻味，但老愛德華承認(rèn)，中國(guó)古典詩詞強(qiáng)烈的畫面感比起十四行詩來更有味道?！扒K人不見，江上數(shù)峰青”“落花人讀力，微雨燕雙飛”中所展現(xiàn)的韻味讓英國(guó)老頭反復(fù)吟哦，陶醉不已。